Picking out a new Bible or curious about different translation types? Below are a few comparison charts to help you make your decision or learn more. Reading and comparing the charts should give you a good idea of how different versions compare to each other by translation type. Some opinions may vary about the exact placement of the versions.

Translation Types

Today’s English Bibles tend to fall into one of three categories. There are those that lean towards a word-for-word or essentially literal translation, those that lean more towards a thought-for-thought translation, and those that paraphrase the meaning (paraphrases). Some Bibles are a blend of two different types.

The Bibles that most closely follow the copies of the original manuscripts are word-for-word translations and essentially literal translations. This means they give the most accurate presentation of the original manuscripts. That makes them the best choice for all personal uses and corporate uses.

Thought-for-thought translations move away from a word-for word or literal approach and aim to transfer the meaning of phrases or groups of words from the original to an English equivalent.

Paraphrases are written to be easier to read and understand than word-for-word and thought-for-thought translations. While this may shed light on the meaning of the text, care should be taken when using them.Paraphrases sometimes change the original meaning too much. If you do choose to use a paraphrase, I recommend using it alongside of a more accurate translation. God’s word “is living and active and sharper than any two-edged sword.” (Hebrews 4:12a) Paraphrases can dull the sword and in some cases grind it to a pulp.

What’s Good and What’s Definitely Not

Recommended: The Bible that you choose to use is one of the most important decisions you will make as a Christian. Having the correct knowledge of God and your spiritual well-being are strongly dependent upon the accuracy of the Bible that you read and study. Please be careful and choose a good one. I recommend choosing a Bible from the left side of the charts like the New American Standard Bible (NASB), the English Standard Version (ESV), the King James Version (KJV), or the New King James Version (NKJV). (Though it is on the left side, I do not recommend the Amplified Bible.) These four versions do the best job of accurately translating the words and meaning of the original languages.

Avoid: Please do not choose the option on the far right of every chart: The Message Bible by Eugene H. Peterson. It is not a reliable version. I have long warned against it, as there are significant problems with it. To learn more please see the following articles on chapter3min.org.

A Creative But Inaccurate Message
The Message Bible: Verse Comparisons
Analysis Of The Message Bible: Justification and Sanctification

Avoid: There is a Bible that is growing in popularity. It is new, and hence not on the charts; yet it probably wouldn’t be best to include it anyway. It is The Passion Translation (TPT) by Brian Simmons. If you use or are considering using this Bible, please note that it has some significant problems. Consider this quote from the GotQuestions.org article What is the Passion Translation of the Bible?

“The most important problem with The Passion Translation of the Bible (TPT) is actually found in its name—specifically, the term translation. In truth, The Passion Translation is a re-worded and re-written Bible, apparently intended to support a particular strain of theology. If the same material was marketed as a “commentary” or as a “study guide,” it would still be concerning. As it is, The Passion Translation cannot honestly be called a translation or even a paraphrase. The TPT goes well beyond the idea of “translation” and reimagines the Bible as one human author thinks it ought to be written.” (emphasis mine)

The Passion Translation should be avoided as it adds new words and ideas and changes the meaning of inspired texts. It is not a trustworthy version. If you are using it, you are not reading the Bible. Please see Burning Scripture with Passion: A Review of The Psalms (The Passion Translation) by Andrew G. Shead for a review of TPT in regards to its mishandling of the book of Psalms. Here is an important quote from Mr. Shead’s article:

“Like Joseph Smith and The Book of Mormon, Brian Simmons has created a new scripture with the potential to rule as canon over a new sect.” (emphasis mine)

Please see What’s Wrong With The Passion “Translation”? by Andrew Wilson for a review of the mishandling of the New Testament and other problems.

Choose prayerfully and wield a sharp sword! 

“For the word of God is living and active and sharper than any two-edged sword, and piercing as far as the division of soul and spirit, of both joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart.” (Hebrews 4:12)

Comparison Charts

.

.

(source)

.

.

The charts above were collected over a period of years. Today, they can be found on different websites. I think one of the unmarked ones was from Zondervan. Please contact me if you have source information.

.

Latest posts by Sharon Lareau (see all)